翻訳：楊 順佳
修正：宮澤 詩帆
指導：王 暁梅、楊 梅竹
監修：姚 武強
婚俗のとって、ミャオ族は漢族と同じように、例えば一夫一婦制、おじの制約、自由な恋愛、結婚などである。
彼らの結婚式は一般的に次のプロセスを経ている。一番目は、「女の子と付き合い」。恋愛する活働はミャオ族の結婚の基礎であり、ミャオ族の結婚生活の重要な内容でもある。
二番目、「縁談」を三回。最初の「縁談」は、双方の両親の同意を得ることで、それ後二人が家庭を持つことができることを示し、婚姻の始まりとなる。三日後、男と仲人が土産を用意して女子を家に帰った。第二回の「縁談」は、付き合ってから3 ~ 4ヶ月後、男性側の家から吉日を選んでプレゼントを用意し、2人の仲人に送ってもらって女性側の家に縁談を相談してもらい、現地で「tiao tang」と言う。第三回の「縁談」は、以前の基礎の上で贈り物を増やして、再び仲人が女子の家に送って縁結びをすることで、そして最も重要なのた、男性の家がすでに結婚する日を選んで女子の家に知らせることだ。ミャオ族の婚俗は恋愛から結婚までは遅くても2年を超えないで、一般的には6ヶ月から1年まで、基本的には年の始めに恋、年の終わりに結婚する。
三番目、披露宴。「嫁を迎え」は、仲人2人が女子の「嫁入り道具」を夕方に女子の家に送るもの。12時後に花嫁は决められた時間に従って新郎の家に行く。花嫁が新郎の家に行くときには、火鉢を過ぎ、鞍馬を過ぎなければならないが、これは邪気を払う象徴である。「宴席」は、結婚の儀式を完了すると、これはミャオ族の結婚の最も重要なプロセスは、親戚や友人、近所の人々は、この結婚の承認を得て、結婚の締結を象徴し、「結婚証明書」を受け取ることに相当する。「門に戻り」は三日後、新婦と婿が朝早く帰ってくる。花嫁が帰って門の当日の時、ときおり同世代の嫂、姉さんが新郎をからかいながら「耳をこする」ことを主にしても現金を要求するためだ。
四番目、「夫の家に落さず」。それは、若い男女が結婚して、花嫁はすぐに夫と一緒に夫の婚家に行くことはない。実家に戻って暮らし、第一子を産んでから、婿の家で長く暮らすのだ。
