翻訳：楊 順佳
修正：宮澤 詩帆
指導：王 暁梅、楊 梅竹
監修：姚 武強
ミャオ族は一般的に夏暦の十月を年初とするが、伝統的な月建(「月建」は、一年の十二か月と十二辰を結びつけたもの)でいえば、亥の月を年初とする。夏暦十月を年初とし、立春を一年の節気の計算の起点とした。
ミャオ族の紀年方法は地支のみである。ミャオ族は1年が12か月で構成されると考えている。ミャオ族語には「季」と「月」の両方を表す「dongd」という語があり、「dongd」の最も古い意味は、おそらく上古の東夷十二辰の「辰」と類推され、季節を判断する標准であった。
ミャオ族の伝統的な暦の中には、一年を二季に分けるものもあれば、三季に分けるものもある。『多往申』は、一年が「温季」と「冷季」に分けられることを証明している。しかし、「温季」と「冷季」はどの数ヶ月を含む明确な規定を見ていないで、さらに一部の地方はこの2つの季節を平均6ヶ月に分けていないで、ただその年の天気状况によって决めて、往々にして、「温季」の月は「冷季」のより多いです。
暦法の運用：暦の最も基本的な効能は時を刻むことで、これは暦の最も本質的な特徴です。時、日の凶吉を推定する。各種の祝日、馬場日などを定める。
